1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:01:29,320 --> 00:01:32,920
[Love Scenery]

3
00:01:33,400 --> 00:01:35,550
[epizoda 13]

4
00:01:39,640 --> 00:01:40,440
mimochodem,

5
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
přijď zítra ke mně domů na večeři.

6
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
Pozvu k vám několik přátel

7
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
na uvítací párty.

8
00:01:45,200 --> 00:01:47,920
Fajn, přestaň se plácat.

9
00:01:48,039 --> 00:01:49,479
Můžete si prosím pospíšit?
Obujte si boty a jděte.

10
00:01:49,479 --> 00:01:50,320
Jdi, jdi.

11
00:01:53,759 --> 00:01:55,280
Takový malý svět, paní Ma!

12
00:01:57,600 --> 00:01:58,920
Pojď dál, Shan Shane.

13
00:01:59,080 --> 00:02:00,320
Ano, vstupte, vstupte.

14
00:02:00,400 --> 00:02:01,200
Ahoj.

15
00:02:05,840 --> 00:02:06,640
ma...

16
00:02:08,840 --> 00:02:11,720
Paní ma, doufám, že jste si nepřiskřípla nohy.

17
00:02:13,360 --> 00:02:14,620
Pojďte dál a posaďte se.

18
00:02:52,200 --> 00:02:54,600
Pamatuji si tě rád
pít horkou čokoládu.

19
00:02:58,840 --> 00:03:00,440
Tady to máš, tvoje sluchátka.

20
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
Děkuju.

21
00:03:17,360 --> 00:03:18,800
Tak jak ses měl?

22
00:03:20,480 --> 00:03:21,520
jsem dobrý.

23
00:03:28,760 --> 00:03:30,600
Zúčastnil jste se návratu domů?

24
00:03:31,480 --> 00:03:32,280
jak to bylo?

25
00:03:32,920 --> 00:03:35,360
Studenti byli nadšení.

26
00:03:38,360 --> 00:03:40,120
Když už o tom mluvíme, pan Qin mluvil o vás.

27
00:03:40,120 --> 00:03:42,600
Říkal, že jsi jeho nejlepší student.

28
00:03:43,960 --> 00:03:45,360
Měl bych se vrátit

29
00:03:45,480 --> 00:03:47,200
abych ho někdy viděl.

30
00:03:47,800 --> 00:03:48,930
půjdu s vámi.

31
00:04:01,720 --> 00:04:04,520
Chci říct, viděl jsi ho?
když jsi tam byl?

32
00:04:08,080 --> 00:04:09,240
Nevšiml jsem si.

33
00:04:22,280 --> 00:04:24,280
Už bych měl jít. Mám pár věcí na práci.

34
00:04:24,280 --> 00:04:26,680
Tak brzy? Ne?
chceš zůstat o něco déle?

35
00:04:27,800 --> 00:04:28,760
Jsem na hodinách.

36
00:04:29,120 --> 00:04:30,200
Nech mě tě vyvést.

37
00:04:50,040 --> 00:04:50,880
paní Ma!

38
00:04:52,640 --> 00:04:53,680
Paní Ma, paní Ma.

39
00:04:53,800 --> 00:04:55,960
Jdeš domů sám?

40
00:04:56,920 --> 00:04:58,640
Ano, samozřejmě.

41
00:04:59,520 --> 00:05:01,560
Paní Ma, myslím...

42
00:05:02,600 --> 00:05:05,400
Je víkend a není
snadné objednat taxi.

43
00:05:05,400 --> 00:05:06,200
Tak?

44
00:05:06,360 --> 00:05:08,640
Tak mě zajímalo, jestli
mohl bys mě svést?

45
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
Můj domov odtud není moc daleko.

46
00:05:12,280 --> 00:05:13,320
já...

47
00:05:18,000 --> 00:05:19,320
Nastupte do auta, paní Ma.

48
00:05:19,800 --> 00:05:20,640
Vstupte.

49
00:05:40,800 --> 00:05:41,840
To bych si nikdy nepředstavoval

50
00:05:41,840 --> 00:05:44,040
ty a Orange jste byli spolužáci. právo?

51
00:05:44,360 --> 00:05:45,240
Kdyby mi to řekla dříve,

52
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
už bychom se nepotkali?

53
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
Slyšeli jste někdy o
teorie šestirozměrného prostoru?

54
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
Také známý jako šest stupňů
teorie separace?

55
00:05:52,080 --> 00:05:53,640
Je to teorie, že kdokoli na planetě

56
00:05:53,640 --> 00:05:54,720
lze připojit ke komukoli jinému

57
00:05:54,720 --> 00:05:56,680
prostřednictvím pouhých pěti zprostředkovatelů.

58
00:05:56,680 --> 00:05:57,480
takže...

59
00:06:10,560 --> 00:06:12,320
Abych to shrnul,

60
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
Myslím, že se můžeme stát

61
00:06:13,680 --> 00:06:15,080
blízcí přátelé.

62
00:06:15,200 --> 00:06:16,000
jako...

63
00:06:19,960 --> 00:06:21,180
Jak se říká,
čím víc přátel máš,

64
00:06:21,180 --> 00:06:22,680
tím více možností v životě budete mít.

65
00:06:22,680 --> 00:06:24,280
Když jsme spolu hráli minule,

66
00:06:24,280 --> 00:06:25,520
byli jsme docela tým.

67
00:06:25,600 --> 00:06:26,640
Mám pravdu, paní Ma?

68
00:06:30,240 --> 00:06:31,640
[Rozhlasové vysílání.]

69
00:06:31,960 --> 00:06:33,480
[Dopravní vysílání.]

70
00:06:34,080 --> 00:06:37,920
[Poslyšme sílu lásky.]

71
00:06:47,040 --> 00:06:47,840
mimochodem,

72
00:06:48,200 --> 00:06:49,600
Orange a ostatní

73
00:06:49,640 --> 00:06:51,440
přicházejí ke mně
místo na zítřejší večeři.

74
00:06:51,440 --> 00:06:54,159
Neváhejte se k nám přidat, pokud budete mít čas.
Jsme to jen my přátelé.

75
00:06:54,159 --> 00:06:54,960
já...

76
00:07:05,480 --> 00:07:06,360
toto...

77
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
důstojník,

78
00:07:24,200 --> 00:07:26,040
volal jsi mi?

79
00:07:26,560 --> 00:07:28,160
Váš občanský průkaz, prosím.

80
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
Takže vy jste Sun Bin Yu?

81
00:07:40,680 --> 00:07:42,000
Ano, to jsem já.

82
00:07:42,320 --> 00:07:43,360
co se děje?

83
00:07:43,520 --> 00:07:44,960
Zarezervovali jste si taxi?

84
00:07:46,560 --> 00:07:48,320
Řídí v dnešní době policie i taxíky?

85
00:07:48,320 --> 00:07:49,360
Poskytujeme nejen autopůjčovnu,

86
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
nabízíme také jednodenní výlety
na policejní stanici.

87
00:07:51,360 --> 00:07:52,640
to myslíš vážně?

88
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Tady je ta věc.

89
00:07:54,760 --> 00:07:56,560
Taxikář nemohl
dostat se k vám.

90
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
A viděl, že jsi
rychlý pohyb na GPS.

91
00:07:58,360 --> 00:08:01,690
Zavolal policajty, protože on
myslel, že bys mohl být v nebezpečí.

92
00:08:02,560 --> 00:08:04,680
To vše je nedorozumění.

93
00:08:04,760 --> 00:08:06,090
Byl jsem v autě svého přítele.

94
00:08:06,120 --> 00:08:07,640
Myslel jsem, že to byl žert.

95
00:08:07,640 --> 00:08:08,920
Příště buďte pozornější.

96
00:08:08,920 --> 00:08:11,320
Taxikář nebyl
strach o své podnikání,

97
00:08:11,320 --> 00:08:12,880
měl strach o vaši bezpečnost.

98
00:08:12,880 --> 00:08:13,760
Ano, ano.

99
00:08:13,840 --> 00:08:15,120
Taxikář

100
00:08:15,200 --> 00:08:16,720
je opravdu starostlivý občan.

101
00:08:16,840 --> 00:08:18,770
Později mu pošlu hedvábný prapor.

102
00:08:22,200 --> 00:08:23,760
Vypadáš nějak povědomě.

103
00:08:23,840 --> 00:08:25,000
Už jsme se setkali?

104
00:08:28,520 --> 00:08:29,720
Stejně skromný jako já,

105
00:08:29,880 --> 00:08:31,840
Jsem vlastně slavný herec.

106
00:08:32,840 --> 00:08:33,669
Opravdu?

107
00:08:33,750 --> 00:08:35,400
Ano, jsem ten pravý.

108
00:08:35,549 --> 00:08:37,360
Pak je to o důvod víc
měl bys jít příkladem

109
00:08:37,360 --> 00:08:38,880
a věnujte pozornost svému veřejnému obrazu.

110
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Správně, správně.

111
00:08:40,200 --> 00:08:42,030
Musím jít dobrým příkladem

112
00:08:42,120 --> 00:08:44,080
pro všechny mé fanoušky.

113
00:08:47,080 --> 00:08:48,810
Myslím, že tvůj přítel odchází.

114
00:08:50,760 --> 00:08:51,600
paní Ma!

115
00:08:51,840 --> 00:08:52,640
paní Ma! paní Ma!

116
00:08:52,720 --> 00:08:53,840
Nenechávej mě tady.

117
00:08:53,840 --> 00:08:54,640
paní Ma!

118
00:08:55,280 --> 00:08:57,000
Na zítra jsme se nedohodli!

119
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
paní Ma! paní Ma! paní Ma...

120
00:09:21,080 --> 00:09:22,400
Je to opravdu moje čest.

121
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Děkuji, důstojníci.

122
00:09:24,200 --> 00:09:26,160
Děkuji, že jste mě odvezli domů.

123
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
Nemáš zač. Je to naše
povinnost sloužit lidem.

124
00:09:28,600 --> 00:09:30,560
Měli byste být opatrní, ne
opakovat takové akce znovu.

125
00:09:30,560 --> 00:09:31,600
Neuvádějte své diváky v omyl.

126
00:09:31,600 --> 00:09:32,400
Rozumím.

127
00:09:33,440 --> 00:09:34,240
důstojníci,

128
00:09:34,360 --> 00:09:36,600
proč se s tebou nevyfotím?

129
00:09:36,720 --> 00:09:38,680
Neměl bych tě nechat přijít
takhle za nic.

130
00:09:38,680 --> 00:09:39,480
Pojď.

131
00:09:45,840 --> 00:09:47,800
Strážníku, vezměte si telefon.

132
00:09:55,160 --> 00:09:55,960
Udělej to.

133
00:10:00,240 --> 00:10:01,500
Možná bys to měl udělat.

134
00:10:07,680 --> 00:10:08,480
Lu Jing,

135
00:10:08,760 --> 00:10:10,490
pojď sem, pomoz nám vyfotit.

136
00:10:10,960 --> 00:10:11,880
Zde.

137
00:10:13,920 --> 00:10:15,180
Ujistěte se, že vypadáme hezky.

138
00:10:15,360 --> 00:10:17,720
Tři, dva, jedna.

139
00:10:19,800 --> 00:10:20,600
Dobře.

140
00:10:21,240 --> 00:10:22,040
Pěkný.

141
00:10:22,320 --> 00:10:23,640
Dobře, už bychom měli jít.

142
00:10:23,720 --> 00:10:24,760
Dobře, děkuji.

143
00:10:25,080 --> 00:10:26,280
Děkuji, děkuji.

144
00:10:27,360 --> 00:10:28,160
Děkuju.

145
00:10:30,320 --> 00:10:31,120
Sbohem.

146
00:10:31,840 --> 00:10:32,640
Sbohem.

147
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
Jdeš dovnitř?

148
00:10:40,560 --> 00:10:41,890
nebo jsi právě vyšel?

149
00:10:43,360 --> 00:10:44,200
Sledujte to!

150
00:10:44,920 --> 00:10:46,760
Liang Chen přichází
moje místo na zítra na večeři.

151
00:10:46,760 --> 00:10:49,760
Možná bych jí to řekl
trapné příběhy o vás.

152
00:11:13,440 --> 00:11:14,440
Jing.

153
00:11:17,040 --> 00:11:18,440
Jing, co to děláš?

154
00:11:19,640 --> 00:11:20,720
Říkám, Jing,

155
00:11:20,800 --> 00:11:23,240
přestaň si hrát se strýcem, ano?

156
00:11:23,480 --> 00:11:24,400
Pokud to budeš dělat dál,

157
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
vytrháš mu všechny vlasy.
Slyšíš mě?

158
00:11:26,760 --> 00:11:28,080
Dej mi to, dej mi to.

159
00:11:28,080 --> 00:11:29,280
Pojď sem, pojď sem.

160
00:11:30,640 --> 00:11:34,120
Jing, ty jsi vždycky buď

161
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
čtení knih

162
00:11:35,680 --> 00:11:37,360
nebo si hrát s mým dítětem.

163
00:11:37,880 --> 00:11:40,200
Neměl bys jít najít si přítelkyni

164
00:11:40,200 --> 00:11:41,520
a začít chodit?

165
00:11:41,640 --> 00:11:42,440
já...

166
00:11:43,320 --> 00:11:44,960
pracuji na tom.

167
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Pracuje se na tom?

168
00:11:46,400 --> 00:11:48,320
Chci tě vidět jednat.

169
00:11:49,520 --> 00:11:50,400
Jdeme, dobrý chlapče.

170
00:11:50,400 --> 00:11:51,460
[Toto je můj dům.]

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,340
[Určitě tě nemůžu nechat vařit.]

172
00:11:53,360 --> 00:11:54,620
[Počkáme na Dinga.]

173
00:11:54,960 --> 00:11:57,290
[Počkáme, až vyzkoušíme Jingovo vaření.]

174
00:12:16,600 --> 00:12:19,060
na co koukáš?
Proč jsi nešel dovnitř?

175
00:12:19,760 --> 00:12:20,840
Nic.

176
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Jak je, Dingu?

177
00:12:40,440 --> 00:12:42,770
Dnešní hruď na vás udělá dojem.

178
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
Voní to tak hezky.

179
00:12:45,360 --> 00:12:47,960
Bude chutnat ještě lépe
s trochou koriandru.

180
00:12:48,240 --> 00:12:49,040
Autentický.

181
00:12:49,320 --> 00:12:50,440
Nejprve naservíruji toto.

182
00:12:50,440 --> 00:12:51,970
Dingu, pospěš si a pojď ven.

183
00:13:10,720 --> 00:13:13,400
Nejen, že pokrmy Jia Yun chutnají skvěle,

184
00:13:13,480 --> 00:13:15,040
jsou také dobře prezentovány.

185
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
Přichází poslední jídlo.

186
00:13:18,880 --> 00:13:20,210
Kde je koriandr?

187
00:13:20,280 --> 00:13:22,440
Nedal jsem tam teď nějaké?

188
00:13:24,960 --> 00:13:26,120
Pokud přidáte koriandr,

189
00:13:26,120 --> 00:13:27,980
to je konec našeho přátelství.

190
00:13:32,480 --> 00:13:33,800
Dobře, pojď.

191
00:13:33,920 --> 00:13:37,080
Děkuji vám všem, že jste přišli
do mého dnešního skromného příbytku.

192
00:13:37,200 --> 00:13:39,440
Máme dobré jídlo,
dobré víno, nádhera

193
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
a krásní kluci jako my...

194
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
To je dost.

195
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
Můžeme už jíst?

196
00:13:44,080 --> 00:13:45,600
-Na zdraví.
-Na zdraví.

197
00:13:45,680 --> 00:13:46,480
Tady to je.

198
00:13:55,080 --> 00:13:55,880
Jing,

199
00:13:56,080 --> 00:13:59,080
Dělám ze tří složek
dnes knedlíky.

200
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
Jezte toho více později.

201
00:14:01,320 --> 00:14:02,580
Máme nějaký ocet?

202
00:14:02,600 --> 00:14:04,930
Tvůj děda má
spotřeboval ocet.

203
00:14:04,960 --> 00:14:07,640
Ocet nepotřebujeme
třísložkové knedlíky.

204
00:14:07,640 --> 00:14:09,900
Ocet přehluší slanou chuť.

205
00:14:09,920 --> 00:14:11,450
Dnes mám chuť na ocet.

206
00:14:11,520 --> 00:14:14,280
Dobře, požádám tvého dědečka, aby jeden koupil.

207
00:14:15,120 --> 00:14:15,920
babičko,

208
00:14:16,480 --> 00:14:17,280
půjdu.

209
00:14:17,800 --> 00:14:19,000
Dobře, tak dál.

210
00:14:23,880 --> 00:14:24,680
Je to skvělé.

211
00:14:24,920 --> 00:14:25,720
ne?

212
00:14:29,480 --> 00:14:31,680
Půjdu to zkontrolovat.
Zakopejte se.

213
00:14:33,600 --> 00:14:35,120
-Je to vynikající.
-Jak je?

214
00:14:35,120 --> 00:14:38,120
Tato vepřová žebra s lepkavou
rýže chutná opravdu dobře.

215
00:14:38,160 --> 00:14:39,090
co chceš?

216
00:14:39,160 --> 00:14:40,820
Potřebuji si půjčit ocet.

217
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
Je to v kuchyni. Pomozte si.

218
00:14:54,800 --> 00:14:55,720
Jia Yun, nemáš

219
00:14:55,720 --> 00:14:56,880
vůbec zrezivěl.

220
00:14:56,960 --> 00:14:58,290
Je to opravdu vynikající.

221
00:14:58,840 --> 00:14:59,700
Ještě nějaké.

222
00:15:01,480 --> 00:15:02,280
oranžová,

223
00:15:02,560 --> 00:15:04,820
můj malý bratr je hezký, že?

224
00:15:05,520 --> 00:15:06,800
o čem to mluvíš?

225
00:15:06,800 --> 00:15:09,320
Je to jen mladý kluk.

226
00:15:11,080 --> 00:15:12,210
Správně, ředitel He?

227
00:15:14,280 --> 00:15:16,720
Ano, ano, jen mladý chlapec.

228
00:15:17,280 --> 00:15:18,720
Mladý chlapec.

229
00:15:21,600 --> 00:15:22,400
Tady, Dingu.

230
00:15:24,760 --> 00:15:26,160
Tady, dejte si krevety.

231
00:15:36,600 --> 00:15:38,260
Cestou ven zavřete dveře.

232
00:15:50,400 --> 00:15:51,240
Ten kluk

233
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
je opravdu silná.

234
00:15:53,360 --> 00:15:54,160
Zde.

235
00:16:19,480 --> 00:16:20,280
ředitel on,

236
00:16:20,480 --> 00:16:21,680
tady je přípitek pro vás.

237
00:16:21,960 --> 00:16:23,920
bez tebe,

238
00:16:24,040 --> 00:16:26,240
nebyli bychom schopni
dokončit film tak hladce.

239
00:16:26,240 --> 00:16:27,360
Znám tě tolik let,

240
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
jsi pořád stejně povrchní
jak jsi býval.

241
00:16:29,880 --> 00:16:32,240
Mimochodem, ten kluk právě teď...

242
00:16:34,880 --> 00:16:36,240
já půjdu.

243
00:16:41,360 --> 00:16:42,720
co chceš tentokrát?

244
00:16:42,720 --> 00:16:44,920
Babička mě požádala, abych si půjčil česnek.

245
00:16:44,920 --> 00:16:46,200
Pokračuj, pokračuj.

246
00:16:48,040 --> 00:16:50,370
Je to v lednici. Pomozte si.

247
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Dejte si zeleninu.

248
00:16:58,000 --> 00:16:58,880
Omlouvám se za to.

249
00:16:58,880 --> 00:17:00,080
To je v pořádku, to je v pořádku.

250
00:17:00,720 --> 00:17:02,320
Na zdraví, ředitel He.

251
00:17:09,400 --> 00:17:10,460
Děkuji, Jia Yun.

252
00:17:10,760 --> 00:17:11,680
Zvládnu to.

253
00:17:11,760 --> 00:17:13,240
Dobře, promiň.

254
00:17:31,840 --> 00:17:33,640
Co je s ním?

255
00:17:34,360 --> 00:17:35,920
Pojď, sněz nějaké nádobí.

256
00:17:42,040 --> 00:17:43,440
Vaše dveře jsou velmi pevné.

257
00:17:44,720 --> 00:17:45,980
Stejně tak moje lednička.

258
00:17:46,400 --> 00:17:47,920
Pojď, na zdraví.

259
00:17:48,200 --> 00:17:49,040
Na zdraví.

260
00:17:51,200 --> 00:17:52,160
Zajímavý.

261
00:17:58,520 --> 00:18:01,000
Tady přichází moje šance.

262
00:18:01,120 --> 00:18:02,840
Dávejte si pozor, chlapi.

263
00:18:02,920 --> 00:18:03,840
Pospěšte si.

264
00:18:07,560 --> 00:18:09,160
Ten malý spratek.

265
00:18:14,240 --> 00:18:16,360
Tvoje babička ještě nedovařila?

266
00:18:16,360 --> 00:18:17,840
Je 21:00. teď, člověče.

267
00:18:18,000 --> 00:18:19,730
Dělá půlnoční svačinu.

268
00:18:20,160 --> 00:18:21,120
Co si chcete půjčit tentokrát?

269
00:18:21,120 --> 00:18:22,520
- Pánev.
- Pánev?

270
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
Říkáš mi ty
chcete si půjčit pánev?

271
00:18:24,200 --> 00:18:25,280
Nějaký problém s tím?

272
00:18:25,280 --> 00:18:26,560
Moje babička stárne.

273
00:18:26,560 --> 00:18:28,360
Zapomněla, kam položila pánev.

274
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Pokud tedy tvoje babička

275
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
dát její pánev do skříně,

276
00:18:31,640 --> 00:18:33,700
neexistoval způsob, jak by to nemohla najít.

277
00:18:35,200 --> 00:18:36,920
Dobře. Pojďte dál.

278
00:18:38,800 --> 00:18:40,930
Je to v kuchyni. Jdi si pomoct.

279
00:18:45,560 --> 00:18:46,890
Pojď, pokračujme.

280
00:18:58,520 --> 00:18:59,440
Pár šestek.

281
00:19:00,240 --> 00:19:01,720
-Pár sedmiček.
-Vydrž.

282
00:19:01,720 --> 00:19:02,980
Nechte ji hrát karty.

283
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
Počkej, ne.

284
00:19:04,400 --> 00:19:06,160
Nechte ji hrát.

285
00:19:06,360 --> 00:19:07,160
Ne.

286
00:19:08,000 --> 00:19:08,800
Zahrajte si to.

287
00:19:12,880 --> 00:19:14,140
Přemýšlejte, než budete hrát.

288
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
O čem přemýšlet?

289
00:19:21,200 --> 00:19:22,000
Tady to máš.

290
00:19:33,200 --> 00:19:34,130
Trojnásobek plus jedna.

291
00:19:34,640 --> 00:19:36,280
Nedotýkejte se toho, nedotýkejte se toho!

292
00:19:36,280 --> 00:19:37,960
Nemůžeš to vzít zpět.
Teď je to na stole.

293
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Udělal jsem chybu.

294
00:19:39,240 --> 00:19:41,840
Nedotýkej se toho. Mám tě. Čtyři zvedáky!

295
00:19:42,080 --> 00:19:44,200
Trojnásobek plus jedna? Konec hry.

296
00:19:45,400 --> 00:19:46,200
toto...

297
00:19:46,280 --> 00:19:48,610
Prohrál jsi. Zítra je to pořád tvoje dobrota.

298
00:19:49,600 --> 00:19:51,160
Už je pozdě.
Mám další rande.

299
00:19:51,160 --> 00:19:52,320
-Už musím jít.
-Dobře.

300
00:19:52,320 --> 00:19:53,440
Dobře, sbohem.

301
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
Hej, odcházíš takhle?

302
00:19:54,920 --> 00:19:55,720
Sbohem.

303
00:19:56,760 --> 00:19:58,200
Nemůžu uvěřit, že jsem prohrál.

304
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
Dingu, teď když odešel,

305
00:20:00,960 --> 00:20:03,280
zahrajeme si ještě dva
kola jen s námi třemi.

306
00:20:03,280 --> 00:20:04,680
Ještě dvě kola. Pojď.

307
00:20:18,480 --> 00:20:19,280
Jing,

308
00:20:19,840 --> 00:20:21,600
proč jsi přinesl pánev?

309
00:20:21,880 --> 00:20:24,240
Je to dárek od
vymytý herec vedle.

310
00:20:24,240 --> 00:20:26,000
Myslím, že se to používá.

311
00:20:26,120 --> 00:20:28,000
Podívej, uvnitř je to mastné.

312
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
Mají

313
00:20:34,880 --> 00:20:37,410
dušená hovězí hruď
s bramborami dnes večer.

314
00:20:39,160 --> 00:20:41,560
Jdu se vrátit
tento hloupý hrnec k němu.

315
00:20:52,600 --> 00:20:54,400
Jaká to náhoda, Liang Chene.

316
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
Opravdu. bydlíš tady?

317
00:21:00,680 --> 00:21:01,480
Jdeme.

318
00:21:08,400 --> 00:21:09,360
Jak se dostáváš domů?

319
00:21:09,360 --> 00:21:10,440
Jdu si objednat taxi.

320
00:21:10,440 --> 00:21:11,640
A co váš šofér?

321
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
Dal jsem mu den volna.

322
00:21:13,080 --> 00:21:14,810
Nech mě tedy odvézt domů.

323
00:21:15,040 --> 00:21:16,400
Můj dům je poblíž.

324
00:21:16,480 --> 00:21:20,140
O důvod víc, proč bych to měl brát
budete doma a ušetříte si starosti.

325
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
Skončil jsi s pánví tak brzy?

326
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
Moje babička našla pánev.

327
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Gratuluji.

328
00:21:41,160 --> 00:21:42,520
Chtěli byste?

329
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
pak si ještě něco půjčit?

330
00:21:43,800 --> 00:21:45,520
Jak to, že sis přestal půjčovat věci?
od té doby, co odešel Liang Chen?

331
00:21:45,520 --> 00:21:46,520
Jsi blázen.

332
00:21:47,480 --> 00:21:48,960
Kdo se zbláznil?

333
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
Zaklepal jsi na mě
dnes večer několikrát dveře.

334
00:21:51,600 --> 00:21:52,480
Buďte opravdoví.

335
00:21:52,640 --> 00:21:54,280
To je Liang Chen.

336
00:21:55,520 --> 00:21:56,920
Co to máš za výraz?

337
00:21:56,920 --> 00:21:58,560
Opravdu nepřemýšlíš
dvořit se jí, že?

338
00:21:58,560 --> 00:22:00,960
Je obklopena populárními celebritami.

339
00:22:09,520 --> 00:22:11,920
Není ti zima? Máš na sobě tak málo.

340
00:22:12,480 --> 00:22:13,280
jsem v pohodě.

341
00:22:53,840 --> 00:22:55,600
Obleč si nějaké teplé oblečení, Liang Chene.

342
00:22:55,600 --> 00:22:58,930
Nejsi tak silný a zdravý
koneckonců jako mladí lidé.

343
00:23:06,440 --> 00:23:07,770
Je to váš fanoušek, že?

344
00:23:10,600 --> 00:23:11,880
Pravděpodobně.

345
00:23:12,960 --> 00:23:15,420
Tohle jsou mladí fanoušci
dny mohou být opravdu odvážné.

346
00:23:17,520 --> 00:23:19,240
Čím více nás lidé zbožňují,

347
00:23:19,520 --> 00:23:21,960
tím větší máme zodpovědnost.

348
00:23:24,040 --> 00:23:25,400
Ale i když zbožňují celebritu,

349
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
mladí lidé by stále měli mít
jejich priority jasné.

350
00:23:27,440 --> 00:23:29,440
Bylo by nevhodné, kdyby oni

351
00:23:29,560 --> 00:23:31,690
mít nějaká nereálná očekávání.

352
00:23:36,200 --> 00:23:38,730
Měl jsem nereálné
očekávání také.

353
00:23:39,240 --> 00:23:40,360
např.

354
00:23:41,240 --> 00:23:42,500
Chtěl jsem být zpěvák.

355
00:23:51,040 --> 00:23:51,970
Naše jízda je tady.

356
00:24:29,880 --> 00:24:31,680
[Obleč si nějaké teplé oblečení, Liang Chene.]

357
00:24:31,680 --> 00:24:35,140
[Nejsi tak silný a zdravý
koneckonců jako mladí lidé.]

358
00:25:07,600 --> 00:25:08,520
Zkontrolujte.

359
00:25:11,280 --> 00:25:12,520
Bylo to?

360
00:25:13,880 --> 00:25:15,210
Ding Jia Yun minulou noc?

361
00:25:15,520 --> 00:25:16,320
Ano.

362
00:25:19,680 --> 00:25:22,240
On a Liang Chen se zdáli blízcí.

363
00:25:23,560 --> 00:25:24,680
Jsou blízko.

364
00:25:30,880 --> 00:25:32,480
chci říct,

365
00:25:33,200 --> 00:25:35,860
jeden z nich je herec,
ten druhý je zpěvák.

366
00:25:36,480 --> 00:25:37,760
Proč jsou tak blízko?

367
00:25:38,520 --> 00:25:41,720
Když jde o muže a ženu, je to tak
buď proto, že mají mnoho společného

368
00:25:41,720 --> 00:25:42,680
nebo...

369
00:25:42,800 --> 00:25:44,400
Ne, udělal jsem špatný krok.

370
00:25:44,520 --> 00:25:45,580
Dovolte mi to vzít zpět.

371
00:25:45,760 --> 00:25:47,360
Nejprve dokončete větu.

372
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
Nebo oni

373
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
mít k sobě city.

374
00:25:51,960 --> 00:25:53,490
Ano, to je správný krok.

375
00:25:58,000 --> 00:25:58,800
Mat.

376
00:26:31,960 --> 00:26:33,430
[oranžová]

377
00:26:34,080 --> 00:26:35,940
Hej, co právě děláš?

378
00:26:36,400 --> 00:26:37,860
Jsem zaneprázdněn. co chceš?

379
00:26:38,200 --> 00:26:39,600
jsi doma?

380
00:26:39,720 --> 00:26:41,680
Ano, jen mi řekni, co chceš.

381
00:26:42,160 --> 00:26:42,960
Nic.

382
00:26:43,040 --> 00:26:44,440
Zavěšuji, ahoj.

383
00:26:47,200 --> 00:26:49,040
O čem to bylo?

384
00:26:55,920 --> 00:26:57,650
[Co právě teď děláš?]

385
00:27:01,120 --> 00:27:02,780
[Hraje si s mým psem doma.]

386
00:27:04,320 --> 00:27:05,120
Pospěšte si.

387
00:28:04,040 --> 00:28:05,320
Vyděsil jsi mě!

388
00:28:07,360 --> 00:28:08,480
proč jsi tady?

389
00:28:09,440 --> 00:28:11,880
Jen jsem se zastavil, abych tě viděl.

390
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
Zastavili jste se?

391
00:28:13,720 --> 00:28:15,000
Teď jsem zaneprázdněn. Nemám na tebe čas.

392
00:28:15,000 --> 00:28:16,800
Počkejte. Když už jsem tady,
jen mě pusťte dovnitř.

393
00:28:16,800 --> 00:28:18,280
Jsem tu, abych něco vrátil.

394
00:28:18,280 --> 00:28:19,360
Co vrátit?

395
00:28:20,440 --> 00:28:22,400
Je to moje?

396
00:28:22,520 --> 00:28:24,720
Nevzpomínám si, že bych ti to dal.

397
00:28:25,400 --> 00:28:27,080
Patří tvému ​​sousedovi.

398
00:28:27,840 --> 00:28:30,120
Ten mladý kluk mi to včera večer půjčil.

399
00:28:32,000 --> 00:28:33,600
Šel tě vyprovodit včera?

400
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
Ne, včera v noci byl silný vítr.

401
00:28:35,000 --> 00:28:36,480
Tak mi půjčil svůj kabát.

402
00:28:38,320 --> 00:28:39,800
Byl silný vítr, že?

403
00:28:39,800 --> 00:28:42,120
Co máš s tím zvláštním výrazem ve tváři?

404
00:28:43,040 --> 00:28:43,960
Co je na tom špatného?

405
00:28:43,960 --> 00:28:46,640
Řeknu vám, jsem hezká
a mám sladký hlas.

406
00:28:46,640 --> 00:28:48,200
Co je špatného na tom, že mi půjčíš kabát?

407
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
Asi mi chtěl dát

408
00:28:49,520 --> 00:28:51,400
taky velké objetí.

409
00:29:05,560 --> 00:29:07,420
Mám co dělat. Už bych měl jít.

410
00:29:07,720 --> 00:29:09,450
Od té doby, co jsi prošel celou tu cestu,

411
00:29:09,880 --> 00:29:11,740
proč si na chvíli nesedneš?

412
00:29:11,840 --> 00:29:13,160
Pojď.

413
00:29:13,240 --> 00:29:14,100
nechci.

414
00:29:14,200 --> 00:29:17,400
Jen na chvíli. To není jako
ještě jsi se s ním nesetkal.

415
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Právě jsi mi to řekl

416
00:29:19,080 --> 00:29:21,160
asi ti chtěl dát...

417
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
co to zase bylo?

418
00:29:22,560 --> 00:29:23,360
Velký...

419
00:29:40,800 --> 00:29:41,600
Tady to máš.

420
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Co jste právě teď dělali?

421
00:29:44,320 --> 00:29:46,000
Je to taková náhoda.

422
00:29:46,280 --> 00:29:49,120
Přišel jsi poté, co jsme měli
dokončil dvě šachová kola.

423
00:29:49,120 --> 00:29:51,920
Pak pokračujte ve hře.

424
00:29:52,200 --> 00:29:53,760
Už bych měl jít.

425
00:29:54,080 --> 00:29:55,120
Liang Chen,

426
00:29:56,320 --> 00:29:58,780
neříkal jsi, že jsi přišel?
něco vrátit?

427
00:29:59,680 --> 00:30:00,480
Ano, ano.

428
00:30:01,480 --> 00:30:02,400
Tady to máš.

429
00:30:02,920 --> 00:30:03,840
Děkuju.

430
00:30:04,640 --> 00:30:06,440
Neměl jsi, Liang Chene.

431
00:30:06,880 --> 00:30:08,040
Měl by sis to nechat.

432
00:30:08,280 --> 00:30:09,400
Měl bych si to nechat?

433
00:30:11,600 --> 00:30:13,840
[Jak si to můžu nechat?]

434
00:30:28,880 --> 00:30:31,610
Raději si nechám tvůj
pak projev uznání.

435
00:30:32,160 --> 00:30:33,620
[Poděkování?]

436
00:30:33,800 --> 00:30:35,120
[Co to znamená?]

437
00:30:35,920 --> 00:30:39,800
Jsi opravdu krásná a tvůj hlas
je opravdu sladký.

438
00:30:41,560 --> 00:30:43,280
Jen jsem si dělal srandu.

439
00:30:43,440 --> 00:30:45,170
Rád žertuješ, Liang Chene?

440
00:30:45,360 --> 00:30:46,160
já ano.

441
00:30:46,240 --> 00:30:48,280
To dělají přátelé mezi sebou.

442
00:30:48,280 --> 00:30:49,400
Že, Taro?

443
00:30:52,480 --> 00:30:54,480
Ale mám tendenci brát věci vážně.

444
00:30:56,720 --> 00:31:00,600
Pak budu v budoucnu méně vtipkovat.

445
00:31:00,880 --> 00:31:02,440
Nejste unavení?

446
00:31:02,520 --> 00:31:03,560
z toho všeho povídání?

447
00:31:03,560 --> 00:31:05,440
Je to jako byste dělali stand-up komedii.

448
00:31:05,440 --> 00:31:07,240
Posaďte se a napijte se vody.

449
00:31:07,960 --> 00:31:09,360
Mám pár věcí na práci.

450
00:31:09,680 --> 00:31:10,600
odcházím.

451
00:31:10,920 --> 00:31:12,320
Dobře, ahoj.

452
00:31:13,680 --> 00:31:14,740
Vyvedu ji ven.

453
00:31:21,680 --> 00:31:22,800
Nech mě tě vyvést.

454
00:31:32,680 --> 00:31:35,480
Pomozte mi vyhodit odpadky
pak pryč na cestě ven.

455
00:32:15,760 --> 00:32:16,560
to je v pořádku.

456
00:32:17,440 --> 00:32:18,370
neboj se.

457
00:33:04,600 --> 00:33:05,400
Liang Chen,

458
00:33:05,480 --> 00:33:08,880
fantazírujete o nějakém
scénář poruchy výtahu?

459
00:33:08,880 --> 00:33:09,920
Ne.

460
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
Dobře.

461
00:33:13,800 --> 00:33:15,720
Zíral jsi na
alarm na nějakou dobu.

462
00:33:15,720 --> 00:33:17,980
Co? Mám na tebe místo toho zírat?

463
00:33:20,640 --> 00:33:21,440
Jasně.

464
00:33:21,720 --> 00:33:24,800
[Jak se mu podařilo říct takové věci]

465
00:33:25,040 --> 00:33:26,640
[bez zčervenání?]

466
00:33:32,840 --> 00:33:34,440
Děkuji, že jsi mě vyvedl.

467
00:33:34,520 --> 00:33:35,680
Sbohem.

468
00:33:35,880 --> 00:33:36,680
Liang Chen,

469
00:33:37,720 --> 00:33:38,580
chceš...

470
00:33:38,840 --> 00:33:40,000
Ne, ne.

471
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
paní Qing,

472
00:34:13,000 --> 00:34:14,199
co tě sem přivádí?

473
00:34:15,710 --> 00:34:18,239
Schválil jsem Ke Ke's
roční dovolenou tento týden.

474
00:34:18,670 --> 00:34:20,190
Konečně.

475
00:34:22,230 --> 00:34:23,429
co jsi mi přinesl?

476
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
Přinesl jsem ti Doubendou Soymilk.

477
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
Mějte láhev na doplnění živin.

478
00:34:27,080 --> 00:34:27,880
Díky.

479
00:34:28,560 --> 00:34:30,480
Živý přenos Beautiful Soul
brzy vypukne.

480
00:34:30,480 --> 00:34:31,670
Jste na to připraveni?

481
00:34:32,840 --> 00:34:34,230
upřímně,

482
00:34:34,560 --> 00:34:36,360
moje herní schopnosti

483
00:34:37,230 --> 00:34:38,030
není dobré.

484
00:34:38,760 --> 00:34:40,440
Pokud to opravdu nezvládáš,

485
00:34:40,920 --> 00:34:42,920
požádejte Sun Bin Yu, aby vás vedl ve hře.

486
00:34:43,230 --> 00:34:44,560
Mohu to udělat?

487
00:34:45,040 --> 00:34:46,560
Organizátoři měli v úmyslu někoho najít

488
00:34:46,560 --> 00:34:47,710
spojit se s vámi.

489
00:34:47,880 --> 00:34:50,139
Dokonce mě požádali o doporučení.

490
00:34:52,400 --> 00:34:56,360
Mám malý nezralý návrh.

491
00:35:04,760 --> 00:35:05,560
Ahoj.

492
00:35:05,640 --> 00:35:06,560
[Ahoj.]

493
00:35:06,840 --> 00:35:08,920
Jsem manažer Liang Chena, Liu Yi Qing.

494
00:35:08,920 --> 00:35:10,320
Je to pan Herman?

495
00:35:11,920 --> 00:35:14,440
Ano, jak vám mohu pomoci?

496
00:35:15,080 --> 00:35:16,080
Tady je ta věc.

497
00:35:16,080 --> 00:35:18,520
Rád bych vás pozval, abyste se připojili

498
00:35:18,680 --> 00:35:20,480
propagace živého vysílání
Krásná duše s Liang Chenem.

499
00:35:20,480 --> 00:35:23,080
Zajímalo by mě, jestli ano
máte zájem se přidat?

500
00:35:25,280 --> 00:35:26,760
Musím to probrat

501
00:35:26,920 --> 00:35:28,200
s někým pro mě velmi důležitým.

502
00:35:28,200 --> 00:35:29,840
[Mohu odpovědět později?]

503
00:35:30,640 --> 00:35:32,900
Jasně, počkám na tvůj telefonát. Děkuju.

504
00:35:34,080 --> 00:35:35,720
Někdo důležitý?

505
00:35:37,920 --> 00:35:40,050
Jsou 15:00. teď. Mám telefonickou schůzku.

506
00:35:45,760 --> 00:35:47,200
Někdo velmi důležitý?

507
00:35:48,160 --> 00:35:49,040
SZO?

508
00:35:54,960 --> 00:35:56,080
Tak to jsem já.

509
00:35:57,080 --> 00:35:59,120
[Právě mi zavolal manažer Liang Chena.]

510
00:35:59,120 --> 00:36:03,040
[Pozvala mě, abych se připojil k Liang Chenovi
živý přenos Beautiful Soul.]

511
00:36:03,040 --> 00:36:04,120
[Tak řekni ano.]

512
00:36:05,840 --> 00:36:08,770
Snažíš se mě přimět, abych tě vedl
pomocí jiného účtu?

513
00:36:08,960 --> 00:36:10,440
Pěkný pokus.

514
00:36:13,120 --> 00:36:16,180
[Tobě to nevadí
Vedu jinou dívku?]

515
00:36:17,040 --> 00:36:18,240
Mám mu to říct

516
00:36:18,520 --> 00:36:19,800
Jsem Liang Chen?

517
00:36:20,880 --> 00:36:21,720
Ne, ne.

518
00:36:21,800 --> 00:36:22,730
Nemůžu mu to říct.

519
00:36:26,080 --> 00:36:28,240
[Nevadí mi to. Jděte dál.]

520
00:36:30,440 --> 00:36:31,880
[Ale vadí mi to.]

521
00:36:33,160 --> 00:36:34,560
[Jsi můj jediný žák.]

522
00:36:34,720 --> 00:36:36,920
[Jak se mohu jednoduše spojit s ostatními?]

523
00:36:37,240 --> 00:36:38,280
[tak]

524
00:36:38,640 --> 00:36:40,900
[Raději odmítnu nabídku Liang Chena.]

525
00:36:50,400 --> 00:36:52,040
[Sadako, Sadako!]

526
00:36:53,200 --> 00:36:54,960
[Bože, Sadako!]

527
00:36:55,160 --> 00:36:57,160
[Jsi tak dobře živený.
Jak můžeš zemřít?]

528
00:36:57,160 --> 00:36:57,960
[Sadako...]

529
00:37:00,720 --> 00:37:03,160
[Ve jsou ponožky
dům, který jsem neumyl.]

530
00:37:03,160 --> 00:37:04,440
[Můžeš mi to umýt?]

531
00:37:04,440 --> 00:37:06,320
[Jasně. Všechno to vyperu.]

532
00:37:06,400 --> 00:37:09,000
[Dokud nezemřeš.
Prosím, neumírej.]

533
00:37:10,080 --> 00:37:11,610
[Neumírej. Pověste to tam.]

534
00:37:12,240 --> 00:37:13,170
[Vydržte.]

535
00:37:13,360 --> 00:37:14,760
[Teď neumírej. Teď ne.]

536
00:37:21,000 --> 00:37:21,800
Dobrý den.

537
00:37:21,880 --> 00:37:23,340
Udělejte se mnou živý přenos.

538
00:37:23,440 --> 00:37:25,000
Ani se neobtěžujete spustit

539
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
konverzace s pozdravem teď?

540
00:37:26,320 --> 00:37:28,120
Nemám na to náladu. ano nebo ne?

541
00:37:28,480 --> 00:37:29,360
Ne.

542
00:37:29,520 --> 00:37:31,080
Musím si udržet pověst.

543
00:37:31,920 --> 00:37:34,320
Taro, zklamal jsi mě.

544
00:37:34,960 --> 00:37:36,240
Jsi tak naštvaný?

545
00:37:37,320 --> 00:37:39,040
Dovolte mi, abych vám nabídl řešení.

546
00:37:39,440 --> 00:37:40,900
Promluv si s mým malým bratrem.

547
00:37:41,320 --> 00:37:43,040
[Rád by pomohl.]

548
00:37:43,480 --> 00:37:44,400
Odmítl mě.

549
00:37:44,400 --> 00:37:45,240
[Co?]

550
00:37:45,720 --> 00:37:47,160
On tě odmítl?

551
00:37:47,520 --> 00:37:48,840
To by nemělo být.

552
00:37:49,560 --> 00:37:50,360
Proč?

553
00:37:50,440 --> 00:37:51,880
Není to váš fanoušek?

554
00:37:52,040 --> 00:37:54,400
Být v jedné místnosti s jeho idolem
je příležitost, která se naskytne jednou za život.

555
00:37:54,400 --> 00:37:56,240
Jak by to mohl neocenit?

556
00:37:57,120 --> 00:37:58,560
[Jsi můj jediný žák.]

557
00:37:58,720 --> 00:38:00,920
[Jak se mohu jednoduše spojit s ostatními?]

558
00:38:01,200 --> 00:38:02,280
[tak]

559
00:38:02,600 --> 00:38:04,860
[Raději odmítnu nabídku Liang Chena.]

560
00:38:05,480 --> 00:38:07,800
Je to složitý příběh.

561
00:38:08,040 --> 00:38:08,880
Musím jít.

562
00:38:09,040 --> 00:38:10,970
Přijdu na to sám. Ahoj.

563
00:38:27,120 --> 00:38:28,760
Zajímalo by mě, co dělá Ding.

564
00:38:29,120 --> 00:38:30,800
Asi je opravdu volný.

565
00:38:31,600 --> 00:38:32,400
Ding,

566
00:38:33,280 --> 00:38:34,800
naše dívka Liang Chen

567
00:38:35,000 --> 00:38:37,040
má teď velký problém.

568
00:38:37,320 --> 00:38:40,680
Nemyslíš, že bychom měli
dát jí trochu pomoct?

569
00:38:46,160 --> 00:38:47,070
[Ding Jia Yun]

570
00:38:51,600 --> 00:38:52,520
Ahoj, Jia Yun.

571
00:38:52,720 --> 00:38:53,780
Dobrý den, Liang Chene.

572
00:38:54,520 --> 00:38:56,840
Potřebujete mou pomoc s živým přenosem?

573
00:38:58,680 --> 00:38:59,800
Jaká náhoda, Lu Jing.

574
00:38:59,800 --> 00:39:00,660
Jedl jsi?

575
00:39:00,760 --> 00:39:01,560
Ne.

576
00:39:01,640 --> 00:39:05,040
Vlastně jsi to odmítl
pozvání idolu k přímému přenosu.

577
00:39:05,040 --> 00:39:08,300
Čekám, až mě bude prosit
když se jí nepodaří nikoho najít.

578
00:39:09,560 --> 00:39:11,800
Mladý chlapče, jsi ještě příliš mladý.

579
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
Opravdu si myslíš, že Liang Chen nebude?
najít někoho, kdo by jí pomohl?

580
00:39:15,440 --> 00:39:17,240
Pozvala vás?

581
00:39:17,400 --> 00:39:18,840
Ne.

582
00:39:19,040 --> 00:39:22,040
Chystá se pozvat
schopnější, samozřejmě.

583
00:39:25,120 --> 00:39:26,200
Ding Jia Yun?

584
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
Můžeš být hrozný při rozhodování,

585
00:39:29,240 --> 00:39:31,240
ale ty umíš dobře hádat.

586
00:39:41,120 --> 00:39:41,920
Jia Yun,

587
00:39:42,000 --> 00:39:43,930
je to jen obyčejný přímý přenos.

588
00:39:44,040 --> 00:39:45,520
Nechci tě trápit.

589
00:39:45,520 --> 00:39:47,320
to je v pohodě. Mám čas.

590
00:39:47,480 --> 00:39:49,040
Opravdu to není velký problém.

591
00:39:49,120 --> 00:39:50,650
Nechci tě trápit.

592
00:39:50,920 --> 00:39:51,720
Chen Chen.

593
00:39:51,920 --> 00:39:53,120
Jia Yun, vydrž.

594
00:39:53,640 --> 00:39:55,560
-Co se děje?
- volal Herman.

595
00:39:55,560 --> 00:39:57,920
Řekl, že to chce udělat
živý přenos s vámi.

596
00:39:57,920 --> 00:39:59,400
Řekl ano?

597
00:39:59,760 --> 00:40:00,560
Opravdu?

598
00:40:01,000 --> 00:40:02,320
Dobře, moment.

599
00:40:02,640 --> 00:40:03,520
[Ahoj, Jia Yun.]

600
00:40:03,520 --> 00:40:04,320
Dobrý den.

601
00:40:04,840 --> 00:40:06,680
[Paní Qing to za mě vyřešila.]

602
00:40:07,600 --> 00:40:09,040
Ale i tak děkuji.

603
00:40:11,280 --> 00:40:12,120
Žádné starosti.

604
00:40:12,840 --> 00:40:14,520
Tím se to vyřeší.

605
00:40:15,040 --> 00:40:15,840
Sbohem.

606
00:40:17,880 --> 00:40:18,920
Řekl ano!